Maimonides

Der Brief in den Jemen

Texte zum Messias

Jüdische Geistesgeschichte, Bd. 1.

Deutsche
Erstübersetzung!

Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Sylvia Powels-Niami unter Mitwirkung von Helen Thein. Mit einem Vorwort von Friedrich Niewöhner.

September 2002, ca. 108 S., 13 x 21 cm, Br., ISBN 3-930450-74-7, EUR 15,00 / sFr 29,20

Moses Maimonides (1135-1204) war der bedeutendste jüdische Philosoph und rabbinische Kodifikator des Mittelalters. Seine Werke werden ihrer Bedeutung wegen bis heute immer neu interpretiert und diskutiert.
Maimonides hat seinen Brief in den Jemen 1172 geschrieben, als dort ein Jude auftrat, der behauptete, der Messias zu sein. Maimonides wehrte diesen Anspruch ab und setzte sich dabei polemisch auch mit dem Islam auseinander. In seiner Mischne Tora (»Wiederholung der Tora«, publiziert 1180) legte er dann grundsätzlich fest, woran Juden, wenn überhaupt, den erwarteten Messias Israels erkennen können - und woran einen falschen.
Der Band enthält die erste vollständige und kommentierte Übersetzung des »Briefs in den Jemen« aus dem Arabischen und Hebräischen ins Deutsche, zwei berühmte Kapitel der Mischne Tora sowie ein Vorwort von Friedrich Niewöhner.